Enter your keyword

Séjours linguistiques Espagne, cours en espagnol pas chers, Apprendre l'Espagnol à Espagne cours d'Espagnol

LE GENRE DU NOM

LE GENRE DU NOM

LE GENRE DU NOM

Aujourd’hui révision sur le « genre du nom », mais avant ça petit (petit) rappel sur ce qu’est un « nom ».

Les noms servent à nommer, donc à désigner les gens, les choses ou les idées.

En grammaire, il existe des noms communs et des noms propres.

  • Le nom commun s’écrit avec une minuscule et désigne un élément d’un ensemble d’êtres ou de choses. Par exemple : une fillette ou un cheval ;
  • Le nom propre s’écrit avec une majuscule et désigne un être ou une chose unique. Par exemple : Bruxelles, Napoléon Ier ou la tour Eiffel.

Parmi les noms propres, il y a les prénoms et les noms de famille ou patronymes.

Maintenant que c’est ok pour vous, on attaque !! 😊

Règle générale

  • Les mots masculins

Les mots masculins se terminent en général :

  • Par – o:

Ex : el libro, le livre
sauf : la mano, la main

  • Par – or:

Ex : el color, la couleur ; el calor, la chaleur ; el terror, la terreur
sauf : la flor, la fleur ; la colifor, le chou-fleur ; la labor, le travail

  • Par – e, – i, – u, – y:

Ex : el coche, la voiture ; el jabalí, le sanglier ; el espíritu, l’esprit ; el convoy, le convoi
Mai on dit : la sangre, le sang ; la carne, la chair ; la noche, la nuit ; etc.

  • Les mots féminins

Les mots féminins se terminent en général :

  • Par – a:

Ex : la casa, la maison
sauf : el día, le jour ; el mapa, la carte

  • Par – tad, – dad, – tud:

Ex : la libertad, la libertée ; la bondad, la bontée ; la juventud, la jeunesse ; etc.

  • Par – ción, sión et zón:

Ex : la nación, la nation ; la profesión, la profession ; la razón, la raison ; etc.

 

Attention

Les mots d’origines grecque se terminent par – a mais restent masculins :
Ex : el problema, le problème ; el teorama, le théorème ; el planeta, la planète ; etc.

Formation du féminin

  • Modification de la terminaison

Noms terminés par

Transformation

Exemple

–          O

O devient A

El gato, le chat

La gata, la chatte

–          E

E devient A

El presidente, le président

La presidenta, la présidente

–          Une consonne

Ajouter un A

El director, le directeur

La directora, la directrice

  • Formes différentes pour les deux genres

Certains noms ont au féminin un autre mot.

el caballo

le cheval à la yegua la jument

el emperador

l’empereur à la emperatriz

l’impératrice

el gallo le coq à la gallina

la poule

el hombre

l’homme à la mujer

la femme

el macho

le mâle à la hembra

la femelle

el padre

le père à la madre

la mère

el papá

le papa à la mamá la maman
el príncipe le prince à la princesa

la princesse

el rey

le roi à la reina la reine
el toro le taureau à la vaca

la vache

el yerno

le gendre à la nuera

la belle-fille

etc.

Je vais vous donner une liste de noms usuels qui ont un genre différent en français et en espagnol. VAMOS !

Masculin

Féminin Masculin Féminin
el ambiente l’ambiance el labio

la lèvre

el análisis

l’analyse el mapa la carte
el anuncio l’annonce el matiz

la nuance

el armario

l’armoire el minuto la minute
el ataque l’attaque el muslo

la cuisse

el bolsillo

la poche el origen l’origine
el calor la chaleur el par

la paire

el cartel

l’affiche el paréntesis la parentèse
el coche la voiture el pecho

la poitrine

el cohete

la fusée el pedido la commande
el color la couleur el planeta

la planète

el cometa

la comète el recado la commission
el dictado la dictée el reloj

la montre, l’horloge

el diente

la dent el rigor la rigueur
el dolor la douleur el sobre

l’enveloppe

el ejército

l’armée el terror la terreur
el equipo l’équipe el tobillo

la cheville

el fin

la fin el tomate la tomate
el hombro l’épaule el valor

la valeur

el horror

l’horreur

etc.

Et maintenant, on inverse 😊

Féminin

Masculin Féminin Masculin
la acera le trottoir la nariz

le nez

la bandeja

le plateau la necesidad le besoin
la bandera le drapeau la novela

le roman

la calma

le calme la nube le nuage
la cama le lit la pantorrilla

le mollet

la cebolla

l’oignon la parada l’arrêt
la coliflor le chou-fleur la pared

le mur

la corriente

le courant la pareja le couple
la duda le doute la pizarra

le tableau

la espalda

le dos la rata le rat
la estratagema le stratagème la sal

le sel

la flema

le flegme la sangre le sang
la frente le front la señal

le signal

la hamburguesa

l’hamburger la serpiente le serpent
la labor le travail la sigla

le sigle

la leche

le lait la suerte le sort
la legumbre le légume la uña

l’ongle

la liebre

le lièvre la uva le raisin
la masacre le massacre la ventaja

l’avantage

la miel

le miel

etc.

Remarque d’usage

  • Certains noms peuvent être masculins ou féminins suivant l’article qui les précèdes.

Ex : el intérprete / la intérprete, l’interprète
       el idiota / la idiota, l’idiot / l’idiote

  • Les mots se terminant en – ista peuvent être masculins ou féminins.

Ex : el artista / la artista, l’artiste
el dentista / la dentista, le / la dentiste
el socialista / la socialista, le / la socialiste

  • Lorsque le mot commence par a ou ha accentué, certains noms féminins s’emploient au singulier avec l’article défini el.

Ex : el agua, l’eau ; el águila, l’aigle ; el hacha, la hache ;
el alma, l’âme ; el aula, la salle de clase ; etc.

Mai son dira au pluriel : las aguas ; las águilas ; las almas ; las aulas, las hachas ; etc.

  • Certains noms changent de sens selon le genre

el capital

le capital la capital la capitale
el cólera le choléra la cólera

la colère

el cometa

la comète la cometa le cerf-volant
el corte la coupe la corte

la cour (royale)

el cura

le curé la cura la guérison
el espada le matador la espada

l’épée

el frente

le front (guerre) la frente le front (visage)
el guía le guide la guía

le guide (livre)

el orden

l’ordre, le rangement la orden l’ordre, le commandement
el pendiente la boucle d’oreille la pendiente

la pente

el policía

le policier la policía la police
el vocal le membre d’un conseil la vocal

la voyelle

etc.

N’hésitez-plus et rejoignez nous à Alhambra Instituto, où nous vous proposons des cours pour étudiants et adultes, de tout âges et de tout niveaux, avec des professeurs très sympatiques 🙂