Enter your keyword

LE PRONOM PERSONNEL

LE PRONOM PERSONNEL

LE PRONOM PERSONNEL

En grammaire, le pronom personnel est une catégorie de pronoms servant à désigner les trois types de personnes grammaticales, qui sont :

1. La première personne, c’est-à-dire, l’énonciateur ou locuteur (je) ;

2. La deuxième personne, c’est-à-dire, le destinataire ou interlocuteur familier (tu) ;

2bis. La deuxième personne, c’est-à-dire le destinataire ou interlocuteur distant (vous)

3. La troisième personne de genre masculin, c’est-à-dire, la personne absente, celle dont on parle (il).

3bis. La troisième personne de genre féminin (elle) dans les mêmes conditions, mais à la différence des 2 premières, elle est distincte selon le genre.

VAMOS

Les pronoms sujets

Personne

Pronoms sujets Personne

Pronoms sujets

1re sing.

Je

Yo 1re plur.

Nous

Nosotros, -as

2e sing.

Tu

2e plur.

Vous

Vosotros, -as

3e sing.

Il, elle, vous

Él, ella, usted 3e plur.

Ils, elles, vous

Ellos, ellas, ustedes

  • En espagnol, les terminaisons du verbe indiquent la personne, ce qui rend souvent inutile l’emploi du pronom personnel sujet

 

  • On utilise les pronoms sujets pour insister sur la personne ou pour éviter les confusions entre plusieurs personnes qui parlent.

Le vouvoiement et le tutoiement pluriel

  • Pour vouvoyer en espagnol, on utilise la troisième personne du singulier (vouvoiement singulier) et la troisième personne du pluriel (vouvoiement pluriel)

Ex : (Señor) Usted habla español. Vous parlez espagnol.
(Señores) Ustedes hablan español. Vous parlez espagnol.

 

  • La deuxième personne du pluriel correspond au tutoiement pluriel.

Ex : (Chicos) Vosotros habláis español. Vous parlez espagnol.

Vous

Pronom sujet

Usted

(vouvoiement singulier)

Vosotros

(tutoiement pluriel)

Ustedes

(vouvoiement pluriel)

ATTENTION

Usted s’abrège en Vd et Ustedes s’abrège en Vds.

Les pronoms compléments

Personne Pronoms sujets Pronoms compléments
    Sans préposition Pronoms réfléchis
1re sing. Yo

Je

Me

Me

Me

Me

2e sing.

Tu

Te

Te

Te

Te

3e sing. Él, ella, usted

Il, elle, vous

Direct

Lo, le, la

Le, la

Indirect

Le (se)

Lui, vous

Se

Se

1re plur. Nosotros, -as

Nous

Nos

Nous

Nos

Nous

2e plur. Vosotros, -as

Vous

Os

Vous

Os

Vous

3e plur. Ellos, ellas, ustedes

Ils, elles, vous

Los, las

Les

Les (se)

Leur, vous

Se

Se

  • Quand le complément d’objet direct représente une personne, l’espagnol peut utiliser le au lieu de lo. Les deux formes sont correctes au masculin

Ex : A Pedro le vi cerca de aquí. Ou A Pedro lo vi cerca de aquí. J’ai vu Pierre près d’ici

 

  • Lorsque les deux pronoms compléments sont de la troisième personne, le complément d’objet indirect le ou les devient se.

Ex : le lui, le leur –> se lo                     les lui, les leur –> se los ou se las
la lui, la leur –> se la                            vous le, vous la –> se lo ou se la

 

  • Lorsque les deux pronoms compléments se suivent, le complément d’objet indirect se place toujours devant le complément d’objet direct

Ex : Te lo digo. Je te le dis
Os lo digo. Je vous le dis (tutoiement au pluriel)
Se lo digo. Je vous le dis (vouvoiement)

 

  • À l’infinitif, à l’impératif et au gérondif, les pronoms compléments deviennent enclitiques, c’est-à-dire qu’ils se placent après le verbe et se soudent à lui.

Ex : Voy a decirtelo. Je vais te le dire.
Diselo. Dis-le-lui
Diciéndoselo, te sentirás mejor. En le lui disant tu te sentiras mieux.

Les pronoms compléments avec une préposition

Personne Pronoms sujets Pronoms compléments
    avec préposition avec la préposition con
1re sing. Yo

Je

Moi

Conmigo

Avec toi

2e sing.

Tu

Ti

Toi

Contigo

Avec toi

3e sing. Él, ella, usted

Il, elle, vous

Él, ella, usted

Lui, elle, vous

Con él, con ella, con usted

Avec lui, avec elle, avec vous

1re plur. Nosotros, -as

Nous

Nosotros, -as

Nous

Con nosotros, -as

Avec nous

2e plur. Vosotros, -as

Vous

Vosotros, -as

Vous

Con vosotros, -as

Avec vous

3e plur. Ellos, ellas, ustedes

Ils, elles, vous

Ellos, ellas, ustedes

Eux, elles, vous

Con ellos, con ellas, con ustedes

Avec eux, avec elles, avec vous

Réfléchi :

, soi

Réfléchi :

Consigo, avec soi

  • Après excepto (excepté), salvo (sauf) et según (selon), on emploie toujours les formes du pronom sujet yo et .

Ex : En esta clase, salvo tú, los demás valen poco. Dans cette classe, à part toi, les autres ne valent pas grand-chose.

 

  • Après entre (entre), on emploie les pronoms sujets si les pronoms indiquent qu’il s’agit de deux personnes différentes.

Ex : Entre tú y yo las cosas son diferentes. Entre toi et moi les choses sont différentes.

 

  • Chaque fois que les pronoms compléments lui, eux, elle, elles désignent la même personne que le sujet, on emploi le pronom réfléchi .

Ex : María siempre está hablando de sí.
Marie est toujours en train de parler d’elle.

L'enclise

  • L’enclise

À l’infinitif, à l’impératif et au gérondif, le pronom complément se place après le verbe et se soude à lui. Cette particularité de l’espagnol s’appelle l’enclise.

Ex : Voy a verle. Je vais le voir.
¡Vete! Va-t-en !
Esforzándote, le conseguirás. En faisant des efforts, tu y arriveras

Attention

Le complément d’objet indirect se place toujours avant le complément d’objet direct

Ex : Dímelo. Dis-le-moi.

 

  • Modifications dues à l’enclise

Suppression de lettres

À l’impératif affirmatif, pour les verbes pronominaux, l’enclise entraîne la suppression d’une lettre à certaines personnes.

  • Suppression du -s final à la première personne du pluriel :

Ex : Sentemos + nos : ¡Sentémonos! Asseyons-nous !

  • Suppression du -d final à la deuxième personne du pluriel :

Ex : Esperad + os :
¡Esperaos! Attendez !
¡Detenos! Arrêtez-vous !
¡Subíos! Montez

Place de l’accent écrit

L’accent tonique conserve la place qu’il occupe dans la forme conjuguée, mais l’ajout d’un ou de plusieurs pronom oblige à mettre un accent écrit pour respecter les règles d’orthographe :
Ex : ¡Da! Donne ! – ¡Dame! Donne-moi ! – ¡Dámelo! Donne-le-moi

Attention

À l’impératif négatif l’enclise n’a pas lieu.

Ex : No me lo digas. Ne me le dis pas

Contrairement à : Ex : Dímelo. Dis-le-moi

N’HÉSITEZ-PLUS ET REJOIGNEZ NOUS À ALHAMBRA INSTITUTO, OÙ NOUS VOUS PROPOSONS DES COURS POUR ÉTUDIANTS ET ADULTES, DE TOUT ÂGES ET DE TOUT NIVEAUX, AVEC DES PROFESSEURS TRÈS SYMPATIQUES 🙂