Enter your keyword

LES CONSTRUCTIONS VERBALES

LES CONSTRUCTIONS VERBALES

LES CONSTRUCTIONS VERBALES

Aujourd’hui nous révisions les constructions verbales espagnoles.

Connaître la construction d’un verbe signifie savoir de quels compléments peut être suivi un verbe à l’infinitif ; savoir si le verbe à l’infinitif doit être suivi de « qqn/qqch. » ou de « à qqn/à qqch. » ou de « de qqn/de qqch. », ou parfois de deux de ces possibilités.

V A M O S

Les tournures affectives

Gustar, Aimer, plaire

Certains verbes qui expriment des sentiments ou des sensations se construisent différemment du français. Le sujet français je devient le complément me en espagnol.
Le complément français devient sujet du verbe en espagnol et détermine l’accord.

Ex : Me gustan las vacaciones. J’aime les vacances.

Forme affirmative

Forme interrogative

A mí

Me gusta, j’aime ¿me gusta?
A ti Te gusta, tu aimes

¿te gusta?

A él, ella, usted

Le gusta, il / elle aime, vous aimez ¿le gusta?
A nosotros -as Nos gusta, nous aimons

¿nos gusta?

A vosotros -as

Os gusta, vous aimez ¿os gusta?
A ellos, ellas, ustedes Les gusta, ils / elles aiment, vous aimez

¿les gusta?

De nombreux modèles se conjuguent sur le modèle de gustar

Tournure espagnole

me aburre

me afecta

me alegre

me alivia

me amarga

me angustia

me anima

me apena

me asusta

me atañe

me cabrea (vulg.)

me cae bien

me chifla

me compensa

me complace

me concierne

me consta

me consuela

me consume

Traduction

cela m’ennuie

cela me touche

cela me réjouit

cela me soulage

cela m’afflige

cela m’angoisse

cela m’encourage

cela m’attriste

cela me fait peur

cela me concerne

cela me met en rogne

je le/la trouve sympathique

il/elle ne me plaît pas

j’y trouve mon compte

cela me plaît

cela me concerne

je suis sûr que

cela me console, m’apaise

cela m’épuise

Tournure espagnole

me convence

me conviene

me corresponde

me desagrada

me descompone

me distrae

me encanta

me enloquece

me entretiene

me da igual

me extraña

me fastidia

me hace daño

me hace falta

me harta

me huele

me hace ilusión

me incita

me interesa

me intriga

Traduction

cela me convainc

cela me va, me convient

il me revient

cela me déplaît

cela me rend malade

cela me distrait

j’adore

cela me rend fou

cela m’amuse, m’occupe

cela m’est égal

cela m’étonne

cela m’ennuie (c’est embêtant)

cela me fait mal

j’ai besoin de

cela m’excède

je sens, je flaire

cela me fait envie

cela m’incite

cela m’intéresse

cela m’intrigue

Tournure espagnole

me importa

me impresiona

me llena

me pesa

me place

me preocupa

me procura, me proporciona

me queda bien / mal

me saca de quicio

me suena

me satisface

me sobra

me sorprende, extraña, asombra

me toca

me trae loco

me trastorna

me va

me vuelve loco

Traduction

cela m’intéresse, il m’importe

cela m’impressionne

cela me satisfait plainement

je regrette

cela me plaît, j’aime bien

cela m’inquiète

cela m’apporte, me donne

cela me va bien / mal

cela me met hors de moi

cela me dit quelque chose

cela me satisfait

il me reste

cela me surprend, m’étonne

il me revient, c’est mon tour

cela / il / elle me fait tourner la tête

cela me fait perdre la tête

cela me va

cela / il / elle me rend fou

Autres constructions verbales

  • Construction avec le verbe arreglárselas (se débrouille)

yo

me las arreglo je me débrouille
te las arreglas

tu te débrouilles

el, ella, usted

se las arregla il, elle se débrouille

vous vous débrouillez

nosotros -as nos las arreglamos

nous nous débrouillons

vosotros -as

os las arregláis vous vous débrouillez
ellos, ellas, ustedes se las arreglan

ils, elles se débrouillent

vous vous débrouillez

 

Ex : Me las arreglo con lo que tengo. Je me débrouille avec ce que j’ai.

  • Construction avec le verbe ocurrírsele algo a alguien (venir à l’esprit, avoir une idée)

a mi

se me ocurre il me vient une idée
a ti se te ocurre

il te vient une idée

a el, ella, usted

se le ocurre il lui, vous vient une idée
a nosotros -as se nos ocurre

il nous vient une idée

a vosotros -as

se os ocurre il vous vient une idée
a ellos, ellas,ustedes se les ocurre

il leur, vous vient une idée

 

Ex : No se me ocurre nada. Je n’ai pas d’idée.

La construction pronominale

Formation

  • Pronom complément (me, te, se, nos, os, se) + verbe conjugué

Ex :

Lavarse, Se laver
(indicatif présent)

me lavo
te lavas
se lava
nos lavamos
os laváis
se lavan

 

  • À l’impératif, à l’infinitif, au gérondif, les pronoms se mettent après le verbe et se soudent à celui-ci : c’est l’enclise.

Ex : Lavarse, se laver ; lávate, lave-toi ; lavándose, en se lavant

N’hésitez-plus et rejoignez nous à Alhambra Instituto, où nous vous proposons des cours pour étudiants et adultes, de tout âges et de tout niveaux, avec des professeurs très sympatiques 🙂