Enter your keyword

SER OU ESTAR

SER OU ESTAR

SER OU ESTAR

Et oui je sais… Je pense que c’est LA chose la plus chiante enquiquinante de l’espagnol… Mais aujourd’hui on remédie à ÇA et on va tout déchirer pour nos prochaines conversations avec nos amis espagnols. 😊

Emploi de Ser

Ser exprime l’idée d’existence d’une personne ou d’une chose et définit donc ses caractéristiques essentielles.

Aspect de l’action Construction verbales Traduction
Indiquer l’origine d’une personne Soy de Madrid Je suis de Madrid
Indiquer la profession, la nationalité, la religion, la classe sociale, etc. Es médico

Es inglés y protestante

Es un burgués

Il est médecin

Il est anglais et protestant

C’est un bourgeois

Définir une personne ou une chose Es una mujer joven

Dos y dos son cuatro

C’est une femme jeune

Deux et deux font quatre

Exprimer l’existence d’un évènement qui se déroule en un lieu La fiesta es en la plaza La fête a lieu sur la place
Exprimer un jugement sur la réalité Es verdad

Es malo

C’est vrai

C’est mal

Demander ou exprimer un prix ¿Cuánto es? C’est combien ?
Exprimer l’heure, le jour de la semaine, la saison de l’année, etc. ¿Qué hora es?

¿Qué día es hoy?

Quelle heure est-il ?

Quel jour sommes-nous ?

Emploi de Estar

Estar exprime l’état et les circonstances dans lesquels se trouve une personne ou chose et les situes dans l’espace et dans le temps.

Aspect de l’action Construction verbales Traduction
Exprimer une attitude, une activité, une fonction occupée par quelqu’un Está atento

Está de viaje

Está de profesor en Madrid

Il est attentif

Il est en voyage

Il est professeur à Madrid

Exprimer un état, un comportement, un état de santé Está muy contento

Está muy bien

Il est très content

Il va très bien

Situer dans l’espace et dans le temps Está aqui

Está de pie

Está muy lejos

Il est ici

Il est debout

Il est très loin

Exprimer une opinion, une intention Está a favor

Está en contra

Il est pour

Il est contre

Exprimer avec précision la date, le mois, la saison de l’année Estamos a seis de julio

Estamos en verano

Nous sommes le 6 juillet

Nous sommes en été

Emploi de Ser et Estar

Le même adjectif utilisé avec ser ou estar peut changer de sens et exprimer soit un fait essentiel, soit un fait lié aux circonstances. Vous ne comprenez pas ? Pas de panique ! J’ai ce qu’il vous faut !

Ser claro Être clair (lumineux) Estar claro Être clair (compréhensible)
Ser cojo Être boiteux (par handicap) Estar cojo Boiter (provisoirement)
Ser difícil Être difficile (par nature) Estar difícil Être difficile (dans une circonstance donnée)
Ser distraído Être distrait (par nature) Estar distraído Être distrait (occasionnellement)
Ser frío Être froid (par nature) Estar frío Être froid (occasionnellement)
Ser guapo Être beau (par nature) Estar guapo Être beau (d’aspect et ponctuellement)
Ser joven Être jeune (d’âge) Estar joven Être jeune (d’esprit, d’allure)
Ser loco Être fou (par maladie) Estar loco Être extravagant
Ser mudo Être muet (par handicap) Estar mudo Être muet (ne pas vouloir parler)
Ser nervioso Être nerveux (par nature) Estar nervioso Être énervé
Ser nuevo Être neuf (récent) Estar nuevo Être neuf (paraître neuf)
Ser pobre Être pauvre (condition sociale) Estar pobre Être pauvre (n’avoir plus d’argent)
Ser sordo Être sourd (maladie) Estar sordo Être sourd (ne pas vouloir entendre)
Ser sucio Être sale (par nature) Estar sucio Être sale (accidentellement)
Ser verde Être vert (de couleur) Estar verde Être vert (pas mûr)
Ser viejo Être vieux (d’âge) Estar viejo Être vieux (d’esprit, d’allure)

Ça va toujours ? Car là, ça se complique un peu, vous allez voir que certains adjectifs changent radicalement de sens selon qu’ils sont utilisés avec ser ou avec estar. Mais pas de panique, il n’y en a que 8 principaux 😊

Ser bueno Être bon Estar bueno Être bon (au goût)
Ser delicado Être délicat Estar delicado Être souffrant
Ser grave Être grave Estar grave Être gravement malade
Ser listo Être intelligent Estar listo Être prêt
Ser malo Être méchant Estar malo Être malade
Ser moreno Être brun Estar moreno Être bronzé
Ser rico Être riche Estar rico Être exquis
Ser vivo Être vif d’espris Estar vivo Être vivant

N’hésitez-plus et rejoignez nous à Alhambra Instituto, où nous vous proposons des cours pour étudiants et adultes, de tout âges et de tout niveaux, avec des professeurs très sympatiques 🙂